Kategorie: Gedichte

Arno Schmidts Übersetzung des Gedichtes aus E. A. Poes “The Fall of the House of Usher”

John Keats’ Sonett “Bright Star, would I were stedfast as thou art” wurde möglicherweise zwischen 1818 und 1820 verfasst, ist Fanny Brawne gewidmet, und drückt den Wunsch des Dichters aus, ebenso beständig wie ein Stern zu sein, während er sich an seine schlafende Geliebte schmiegt; es wurde posthum 1838 veröffentlicht und spielt eine bedeutende Rolle in verschiedenen kulturellen Werken.

One morn a Peri at the gate Of Eden stood, disconsolate; And as she listen’d to the Springs Of Life within, like music flowing, And caught the light upon her wings Through the half-open portal glowing, She wept to think her recreant race Should e’er have lost that glorious place! THOMAS MOORE

Blüten fallen, wirbeln unendlich durch die Luft; Ihre Farbe verblasst, ihr Duft erstirbt. Wen schert’s? Die Fäden des Sommers umfangen das Gartenhaus, Weidenflocken legen sich auf den Bettvorhang. Einsam trauert das Mädchen dem schwindenden Frühling nach. Wer weiß denn, wie sie sich fühlt? Die Blumenhacke in den Händen, tritt sie vors Haus, Zögert, den Blütenflur…

Will ich in mein Gärtlein gehn, will mein Zwiebeln gießen; steht ein bucklicht Männlein da, fängt als an zu niesen. Will ich in mein Küchel gehn, will mein Süpplein kochen; steht ein bucklicht Männlein da, hat mein Töpflein brochen. Will ich in mein Stüblein gehn, will mein Müslein essen; steht ein bucklicht Männlein da, hat´s…

Wo ist dieser Hund, der sonst immer hier war, hin? Ich hab’ wieder an ihn gedacht, als ich heute Abend zu Bett ging. Shimaki Akahiko

All the world’s a house.   And your very arm shall be a SILLY POEM.   Dying is a brave mouse.   Conscience is a man’s head.   Love is a car.   My teacher is a dog.   A woman without a man is a stripper without a church.   Books are the hands…

Andreas, lieber Schutzpatron, Gib mir doch nur einen Mann! Räche doch jetzt meinen Hohn, Sieh mein schönes Alter an! Krieg ich einen oder keinen? – Einen.   Einen krieg ich? Das ist schön! Wird er auch beständig sein? Wird er auch zu andern gehn? Oder sucht er mir allein Und sonst keiner zu gefallen? –…

Oja! Auch ich war in Parih Oja! Ich sah den Luver Oja! Ich hörte an der Sehn die Wifdegohle-Rufer Oja! Ich kenn die Tüllerien Oja! Das Schöhdepohme Oja! Ich ging von Notterdam a pjeh zum Plahs Wangdohme Oja! Ich war in Sackerköhr Oja! Auf dem Mongmatter Oja! Ich traf am Mongpahnass den Dichter Schang Poll…

1 – Die Bestattung der Toten April ist der grausamste Monat, brütetFlieder aus totem Grund, mischtErinnerung mit Sehnsucht, wecktTaube Wurzeln mit Frühlingsregen.Der Winter hielt uns warm, bedeckteDie Erde mit achtlosem Schnee, fütterteDas karge Leben mit strohigen Knollen.Der Sommer überfiel uns, vom Starnberger See kommend,Mit einem Regenschauer; wir hielten inne unter den KolonnadenUnd gingen ins Sonnenlicht,…

Then from the moorland, by misty crags,with God’s wrath laden, Grendel came.The monster was minded of mankind nowsundry to seize in the stately house.Under welkin he walked, till the wine-palace there,gold-hall of men, he gladly discerned,flashing with fretwork. Not first time, this,that he the home of Hrothgar sought, —yet ne’er in his life-day, late or…

So schlafe nun du Kleine! Was weinest du? Sanft ist im Mondenscheine, Und süß die Ruh.    Auch kommt der Schlaf geschwinder, Und sonder Müh; Der Mond freut sich der Kinder, Und liebet sie.    Er liebt zwar auch die Knaben, Doch Mädchen mehr, Gießt freundlich schöne Gaben Von oben her  Auf sie aus, wenn…

»Otilje lieb, Otilje mein, Du wirst wohl nicht die letzte sein – Sprich, willst du hängen am hohen Baum? Oder willst du schwimmen im blauen See? Oder willst du küssen das blanke Schwert, Was der liebe Gott beschert?«     »Ich will nicht hängen am hohen Baum Ich will nicht schwimmen im blauen See, Ich…

Meine Augen schliefen, aber mein Herz zitterte vor Wachheit.   Da, es klopft! Der Geliebte steht vor der Tür!   “Mach auf, meine Schwester, meine Freundin, meine kleine, unschuldige Taube, mach auf! Meine Stirn ist nass von Tau, in meinen Haaren hängen die Tropfen der Nacht.”   “Ich habe mein Kleid schon ausgezogen. Warum soll…

Und all die Sternenpacht! Gespensteraugen leuchten Und all die feuchten Dächer. Die Besoffenen machen Gelächter Die Pferde wiehern Die Sterne zieren Das Himmelszelt. Der Mond zieht über alle Welt. – von einem 8jährigen Mädchen, dessen Namen ich vergessen habe

Pasteten hin, Pasteten her, was kümmern uns Pasteten?  Die Kumme hier ist auch nicht leer  und schmeckt so gut als bonne chere  von Fröschen und von Kröten.    Und viel Pastet und Leckerbrot verdirbt nur Blut und Magen.  Die Köche kochen lauter Not,  sie kochen uns viel eher tot;  Ihr Herren, laßt Euch sagen!   …

wenn man aus dem Wirtshaus geht  Jetzt schwingen wir den Hut.Der Wein, der war so gut.Der Kaiser trinkt Burgunderwein,Sein schönster Junker schenkt ihm ein,Und schmeckt ihm doch nicht besser,Nicht besser. Der Wirt, der ist bezahlt,Und keine Kreide maltDen Namen an die KammertürUnd hintendran die Schuldgebühr.Der Gast darf wiederkommen,Ja kommen. Und wer sein Gläslein trinkt,Ein lustig Liedlein singtIm Frieden…

Die Glut des Sommers hat mich so verändert, gab ich zur Antwort.Aber Tränen rannen über mein Gesicht. – Nishiyama Soen Jetzt müsst ihr mit mir spielen,Sperlinge.Auch ich habe keine Mutter mehr. – Issa In dieser Säule befindet sichein Loch.Siehst Du die Königin des Todes? – Seferis

 Tyger! Tyger! burning bright In the forests of the night, What immortal hand or eye Could frame thy fearful symmetry?  In what distant deeps or skies Burnt the fire of thine eyes? On what wings dare he aspire? What the hand dare sieze the fire?  And what shoulder, & what artCould twist the sinews of thy heart? And when thy heart began to beat, What…

Call the roller of big cigars,The muscular one, and bid him whip In kitchen cups concupiscent curds.Let the wenches dawdle in such dress As they are used to wear, and let the boys Bring flowers in last month’s newspapers. Let be be finale of seem. The only emperor is the emperor of ice-cream. Take from the dresser of deal, Lacking the three…

Once upon a midnight dreary, while I pondered, weak and weary, Over many a quaint and curious volume of forgotten lore– While I nodded, nearly napping, suddenly there came a tapping, As of some one gently rapping, rapping at my chamber door. “‘Tis some visitor,” I muttered, “tapping at my chamber door– Only this, and…

As when farr off at Sea a Fleet descri’d Hangs in the Clouds, by Aequinoctial Winds Close sailing from Bengala, or the Iles Of Ternate and Tidore, whence Merchants bring Thir spicie Drugs: they on the Trading Flood Through the wide Ethiopian to the Cape Ply stemming nightly toward the Pole. So seem’d Farr off the flying Fiend Wie wenn zur See…